Mostrando entradas con la etiqueta Weird Tales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Weird Tales. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de octubre de 2011

Origen de portadas de Narraciones Terroríficas (5)

Lo que veremos ahora es una muestra de portadas de las diversas etapas por la que atravesó la revista Narraciones Terroríficas (NT).  Desde los primeros ejemplares en su fase Mallorquí (Weird Tales - WT), hasta llegar a la fase con traducciones de las revistas del tipo “Weird Menace”.

La primera portada, NT número 6,  corresponde a una de las dos muestras del trabajo de Margaret Brundage que se exhibieron en las portadas de NT. En este número se muestra, muy parcialmente por cierto, la portada de Brundage para la obra “La marca de la bruja” de Dorothy Quick en WT de Enero de 1938.  De los cuerpos completos se dejaron únicamente los rostros perdiéndose el encanto de los trabajos al pastel de Margaret que fueron la marca de WT desde los años 1934 a 1938.

El segundo caso corresponde al que tal vez es un caso único en la historia de NT. En la edición número 33 vemos el uso de una portada de WT sin ningún tipo de alteración, e incluso respetando la obra que la ilustraba. Nos referimos a la “Sinfonía de los condenados” de John Speer, que exhibió un buen trabajo de Virgil Finaly desde la portada de Abril de 1937.

Seguimos con una portada del ejemplar 43 “inspirado” en un trabajo de Edd Cartier para la revista Unknown. Astutamente, y para ilustrar la obra “La mano de la bruja” de Alonso Cole, se seleccionó la horrible mano que estaba a punto de atacar al pobre hombre, en la inspiración de Cartier para el clásico de L. Sprague de Camp “Lest Darkness Fall” (Unknown, Dec. 1939).

El número  50 de NT ya forma parte de la época Weird Menace.  La portada es una copia exacta del ejemplar de Terror Tales (TT) de Enero de 1935.  En su interior hay siete historias, seis de las cuales son traducidas del mismo ejemplar de TT ya citado.

El número 56 de NT también corresponde a una traducción de la revista Terror Tales, de Junio de 1935.  En su interior una situación muy parecida al ejemplar ya descrito, siete historias de las cuales seis son de TT Junio 35.


Ejemplar  64 con portada de TT de Noviembre de 1934 y en su interior caso idéntico. Seis cuentos desde TT Nov 34 y una de otra edición.

En el ejemplar 71 es un caso “extraño”.  Para la imagen de portada se recurre a un antiguo trabajo de Margaret Brundage en Weird Tales, para el ejemplar de Marzo de 1935. Es el segundo dibujo de Brundage que fue usado en NT, nuevamente -eso si- de forma incompleta.  En su interior todas las historias corresponden al ejemplar de Horror Stories de Diciembre de 1940.

Y finalmente para el ejemplar número 75, se recurre a la portada del ejemplar de Terror Tales de  Enero/Febrero de 1938, PERO con un detalle.  Se “suavizaron” la crudeza de las situaciones y la desnudez de las imágenes femeninas.  Por ejemplo la figura central está más vestida, y con pelo largo.  Mientras las figuras del fondo abajo a la derecha se difuminaron hasta hacerlas desaparecer.  Todas las historias corresponden al ejemplar de Sinister Stories de Marzo de 1940.

lunes, 15 de agosto de 2011

Weird Tales y Narraciones Terrorificas (2)

A continuación exhibimos  casos adicionales de portadas de Narraciones Terrorifiicas (NT) que fueron “inspiradas” por una ilustración interior expuesta en las páginas de la revista  Weird Tales.  Con esto confirmamos -una vez más- todas los juicios ya expresados respecto a este tema en artículos que ya he publicado en otros sitios. Lo habitual es que se use  la imagen que encabeza la historia en la revista, pero ello no es una regla permanente. Veamos los ocho casos nuevos.





Digamos entonces lo siguiente.  En las primeras cinco expuestas, NT 10, NT 13, NT14, NT 15 y NT 17, si corresponde a una ilustración que es parte de la historia. En cambio con los otros tres casos no es así. En el caso de  NT 12 es la ilustración de otra historia que está publicada en NT, “The Man Who Died Twice”. Y los casos de las portadas NT 21 y NT 22 corresponden a ilustraciones hechas con inspiración en alguna estrofa de un poema (y cuyo texto que, como pueden ver en los casos expuestos, es incluido en la posición inferior central de la página) en ambos casos debidas a la pluma de Virgil Finlay.  Esta sección se denomina “Pictorial Interpretation” en Weird Tales.



Seguiremos en entradas futuras  mostrando otras portadas de NT y el origen en que se inspirara Bocquet, vía el trabajo de selección previo de Jose Mallorquí.

miércoles, 3 de agosto de 2011

Las Portadas de Los Cuentos Fantásticos (2)

Continuando con el estudio de la revista de Ciencia-Ficción publicada en Mexico, Los Cuentos Fantásticos, revisaremos ahora un primer grupo de portadas. De las cerca de 37 portadas que conocemos de LCF, hemos sido capaces de identificar en todas ellas el origen de la misma, y como en su gran mayoría es una copia de algún pulp norteamericano. Por lo tanto lo que haremos será mostrar paralelamente la portada original y su versión en LCF.

Solo para dar algunas cifras.  La revista que va en la delantera es Famous Fantastic Mysteries con cinco portadas, pero seguida muy de cerca por Amazing Stories (5 portadas y dos contraportadas). También hay un buen número de Startling Stories (4), y una variada cantidad de casi todos los pulps más conocidos: Unknown, Astounding, Marvel, Weird Tales, Planet Stories, Miracle Stories, y otras más que iremos revisando.
 

Ahora en lo que respecta a los artistas la situación es mucho más concentrada en dos o tres de ellos:  Virgil Finlay, con nueve portadas, Paul con cuatro y Bergley con tres.  Otros que pueden verse son:  McCauley, Cartier, Brown, Lawrence, Margaret Brundage, Naylor, Dold, entre otros.
 

En este primer lote tenemos los primeros cinco casos.  El número 5, un ejemplo de un trabajo de Virgil Finlay en Famous Fantastic Mysteries del mes de Junio.
 

El número 8, una mecánica portada en Amazing Stories del mes de Octubre de 1948.



El número 9, una portada de Fantastic Novels del año 1948.



El número 11, la única presencia de Margaret Brundage en LCF ilustrando en Weird Tales al musculoso personaje Conan en el año 1934. 



Y el número 13, un trabajo de Earle Bergley en Startling Stories del mes de Junio de 1948

domingo, 24 de julio de 2011

Weird Tales y Narraciones Terrorificas

Uno de nuestros temas favoritos es la colección Narraciones Terrorificas (NT) que se publicó en Argentina bajo la Editorial Molino, a contar del segundo semestre de 1939, y de la que ya narramos su historia en varios artículos un par de los cuales está incluido en un libro editado en España (“La Novela Popular en España 2”, Ed. Robel, Madrid 2001).

Aprovechando este canal de comunicación, iremos desmenuzando en varias entradas algunos detalles de esta relación, que podemos dejar ahora disponible al tener acceso a un gran número de ejemplares de Weird Tales.  De esta forma podremos cerrar el círculo que comenzó cuando José Mallorquí la descubriera en España y convenciera al editor de publicar una revista semejante en castellano, y donde él actuó como traductor, seleccionador, editor y –además- “sugirió” las portadas que Bocquet realizó para ella.

Revisemos hoy la edición de Abril de 1939 de Weird Tales.  Señalemos, para comenzar, que los años de donde encontramos mas historias traducidas en NT corresponden a los de 1938 y 1939, hecho consistente con la época en que Mallorquí la descubrió y –creemos- la pudo leer de una u otra manera.  La portada es un trabajo de Virgil Finlay, cuando ya WT comenzaba una nueva época con el cambio de propiedad, la obligada mudanza de la ciudad de Chicago a New York, y la casi completa desaparición de los trabajos al pastel de Margaret Brundage que tanta fama han dejado, debido al problema que el traslado de sus pinturas al así como al impulso moralista del alcalde New York, Fiorello De la Guardia, que hizo que las obras de Brundage no pudieran exhibir ya los desnudos femeninos característicos.

Casi toda la sección de cuentos de este ejemplar fue traducida y publicada en diversos números.  Veamos:
-          The High Places, de F. Garfield           en  NT 9
-          Mommy, de M. E. Counselman          en  NT 9
-          Special News Boletin, de V. Gaddis    en NT 10
-          Armies of the past, de E. Hamilton    en  NT 13
-          The Red Swimmer, de R. Bloch           en  NT 13
-          Hydra, de H. Kuttner                            en   NT 20
-          Fearful Rock (tercera y última entrega), de M. W. Wellman   en   NT 20

También usó la historia de la sección “Weird Story Reprint” con el título
-          The Curse of Yig, de H.  Kuttner    en         NT 8

Respecto a las portadas, podemos señalar que usó la ilustración interior de la historia “Hellsgarde” de C.L. Moore en el número 5 como portada para la historia “El teléfono de la biblioteca”, y la de “Hydra” para la historia homónima del ejemplar 20.


Solo le restó usar cuatro cuentos más a las ocho historias ya escogidas, y de esta forma entregar  esta edición en forma completa nuestra lengua.  Estos cuentos son: un relato de Thorp McClusky (The Red God Laughed); de S. Quinn una historia de su personaje más famoso (Susette) y del que incluyera otras historias;  la historia de C.L. Moore ya mencionada (Hellsgarde);  y un cuento de Lovecraft (The Wicked Clergyman).