Ciencia-Ficción en la revista de historieta Okey (primeros 50 números)

La revista Okey fue la primera revista dedicada 100% a la historieta en Chile.  La editaba Zig-Zag y desde su primero número en Julio/1949 hasta su final más de una década después en el año 1965, y con sobre 800 ejemplares, siempre tuvo presente obras de Ciencia-Ficción en sus páginas.

Las obras se publicaban seriadas, en blanco y negro, y en algunas páginas se agregaba el color rojo al igual que en la portada, e incluían en su gran mayoría obras de origen foráneo.  La verdad es que la presencia chilena fue muy escaza, sino es que casi nula (con la excepción permanente de una página con un chiste de Condorito).

Las obras eran de múltiples fuentes.  De EEUU en sus tiras diarias Flash Gordon y Brick Bradford, por ejemplo.  De Inglaterra y Francia con certeza.  De Argentina y muchos otros países.  Lamentablemente no fue muy prolijo con los detalles, y casi en toda su vida nunca publicó los nombres de los autores, y cambió o castellanizo el nombre de los personajes, transformando así la identificación de las mismas hoy día en todo un puzzle.

Como su trayectoria fue tan larga, estudiaremos la publicación en conjuntos más pequeños.  Revisemos hoy día la Ciencia-Ficción que se pudo ver en sus primeros cincuenta ejemplares.

Las dos primeras obras que conocemos son: Radarius (de autor belga) y un trabajo del chileno Oscar Camino.  Radarius fue un trabajo de Loys Pétillot, quien tuvo la colaboración del escritor francés Maurice Limat, y fue publicada en la revista Bob et Bobette. Solo tuvo dos series entre 1946 y 1947, y la que conocemos corresponde a la segunda Radarius Face aux Martiens (Radrarius contra los marcianos, en Bob et Bobette No. 56, 1947).  En esta ocasión el nombre del protagonista no sufrió cambios y la ilustración de la portada original fue usada también por Okey en su ejemplar número 20 del 31-Dic-1949 como se puede apreciar.

Otra obra de ciencia-ficción temprana corresponde a las novelas gráficas de Oscar Camino. Dos series consecutivas con los mismos personajes.  Así y siendo aún el año 1949, en el número 14, se comienza a editar El Navío Atómico, la que finaliza en el ejemplar número 28 para, los que luego de dos semanas, ya en el número 31, dar paso a una nueva serie  El Misterioso Invasor.

La primera historia nos muestra el viaje de un grupo de terrestres por el Sistema Solar, con el protagonista un ingeniero llamado Gastón Dupre y su novia Gloria Mitchell quienes se movilizan en el espacio usando un “navío atómico” en compañía de un equipo de personas. Visitan la Luna, donde descubren los cuerpos de unos viajeros del siglo XIX . . .  Siguen a Marte, donde se reúnen con los habitantes de este planeta y su líder “el Gran Marciano”.  Toda esta historia es una versión primigenia  de lo que será su gran trabajo “Hacia Otros Mundos” y que publicará años después en El Peneca.

En este trabajo de Camino se debe hablar  más de una novela gráfica o de novela con ilustraciones que de historieta propiamente tal.  Esto porque lo que en primera instancia parecen ser didascalias (o texto al pie de la ilustración), resulta ser una narración continua, independiente de las ilustraciones.  Luego los cuadros numerados, pasan solo a ser un apoyo a la narración, mientras la trama se va desarrollando en los textos.

Sin embargo, de forma tímida (y en muy contados casos), usa globos de texto en algunos cuadros para reafirmar la historia.  Ya podemos ver en algunos de estas láminas la influencia de los trabajos de Alex Raymond (autor de Flash Gordon) que se hará más patente en sus trabajos posteriores.  .

También conocemos otro trabajo, a contar del número 43: El hombre de acero. Esta historia sobre un grupo de gigantescos robots que atacan y destruyen Londres.  Posee unas preciosas ilustraciones de aviones, y se puede observar una gran experiencia en historietas bélicas de sus autores.

Y para concluir un trabajo de un agente secreto, que se acerca mucho a los clásicos temas de la CF. Es “X-21 contra las Ondas Infernales”. Este trabajo tiene toda la apariencia de también ser de origen franco-belga, pero no hemos podido aún encontrar su fuente exacta. Un científico desde el desierto del Gobi ataca con “Ondas Infernales” a Francia y restantes países de Europa, siendo misión del agente X-21 junto a un grupo de valientes (Dumbral, Juan Prim entre ellos) ir a destruir este centro en pleno desierto del Gobi.

Ciencia Ficción en la revista Pacífico Magazine

Entre los años 1913 a 1921 se publicó en Chile la revista Pacifico Magazine, a cargo del escritor Alberto Edwards y editada por Zig-Zag.  Sus páginas estaban llenas de cultura, se editaba en muy buen papel, y estaba profusamente ilustrada con fotografías, dibujos e ilustraciones.  También incluyó ficción y poesía, tanto de autores nacionales como extranjeros.

En cuanto a la CF, publicó al menos una obra de Wells, Los primeros Hombres en la Luna, pero también otras obras que son de nuestro interés y que fueron escritas por chilenos.  El mismo Alberto Edwards, pero usando el seudónimo de Miguel de Fuenzalida, escribió una serie de relatos tanto policiales, con el detective Román Calvo, como de CF, en un ámbito más cercano a la política-ficción (un tema que Edwards manejaba muy bien).  Ambos series de relatos han sido reeditados luego en libros: “Cuentos Fantásticos” se llama la una, y “Roman Calvo, el Sherlock Holmes chileno” la otra.  Hoy daremos una mirada a las ilustraciones que se incluyeron en Pacifico Magazine.

Mencionemos que dos de  los principales ilustradores nacionales que trabajaron allí fueron Pedro Subercaseaux, también conocido como Lustig, un gran caricaturista pero también un muy buen pintor; y nuestro recordado y querido Coke, Jorge Delano, famoso creador de la revista de caricatura política Topaze.

Los aportes a la Ciencia Ficción de ambos serán ahora expuestos mostrando que -a  veces- no basta con el puro deseo. . .   El caso de Coke es para una edición de 1918, para un trabajo titulado “El gran plebiscito del Pacífico” en donde relata que para el “futuro” año de 1940 se llevaría finalmente a efecto la votación en las ciudades de Tacna y Arica de acuerdo a lo establecido en un tratado años antes.

Este año 1940 describe el autor “Los tales aeroplanos están construidos en forma de alas de mariposas.  Del centro de ellas salen cabezas divinas envueltas en rubias o negras cabelleras, al gusto del consumidor.”  Así Coke nos presenta así los tales aeroplanos:

Otros par de cuadros de José Delano para ilustrar esta historia son:

El segundo caso que veremos serán los trabajos de Pedro Subercaseaux para las obras de Alberto Edwards.  Revisemos la historia de 1916 “El Arbitro de Europa”.  Recordemos que esta historia se escribe mientras en Europa se desarrolla la Primera Guerra Mundial, por lo que Edwards imagina a una persona que desarrolla una nave muy poderosa y equipos individuales para volar, por lo que con eso puede dirimir los problemas y entregar paz a los pueblos.

Ambos casos son interesantes muestras de arte, pero ciertamente no se alejan mucho del trabajo realístico más que fantástico, hecho especialmente destacable para Coke cuya aeroplano con forma de mujer parece ser… una mujer.  Sin embargo son trabajos que están algo perdidos y creo que vale la peno exponerlos y darlos a conocer a las generaciones de hoy.

Breve historia de la revista Aladino

Aladino fue una publicación dedicado al público juvenil e infantil chileno que bajo la dirección editorial de Carlos de Vidts salió a quioscos el 5-VIII-1949, y que fuera impresa por la editorial Apolo.  Justo un año antes la editorial Zig-Zag había suspendido su segundo título dedicado al mismo segmento de lectores, El Cabrito, y había dejado solamente la revista El Peneca como su revista dedicada a ellos.

El formato de este Aladino fue el clásico formato pequeño que ya se usaba en otras publicaciones infantiles, con series de cuentos como Mamita, de la editorial Universo, y el papel era de bajo costo, con portadas a tres colores siempre debidas a la pluma de Adduard.

La gran editorial en esos momentos, reacciono muy rápido a este intento de quitarle mercado lanzando dos revistas, ambas del mismo tamaño pequeño.  Una de ellas probablemente fue debida al deseo de Core de tener una publicación propia, y se tituló Condorito (se lanzó con solo un día de diferencia con Aladino, y no tienen nada que ver con el personaje que luego dibujaría Pepo).

La otra que salió un par de meses después se llamó Simbad, y el editor de Aladino la acusa de ser una copia en contenido, formato y con el único afán de hacerla desaparecer (editorial del ejemplar número 15 de Aladino).

En un principio la orientación fue más bien infantil, con cuentos e historias clásicos, algo de comics y mucha ilustración.  Esto cambiará con el nuevo formato que introdujo a contar del ejemplar 58.  Aladino duplicó su tamaño pareciendo más una revista adulta, y ese cambio también lo reflejó en su contenido.  Esto significó la publicación de ficción más moderna, tanto en la literatura como en su sección de comics.

En cuanto a ciencia-ficción, en sus primera época encontramos una adaptación al comics del clásico de Wells El Hombre Invisible debido al trabajo de Percy, quien luego se haría famoso con su personaje Antartico -que se mantiene vigente hasta el día de hoy.

Sin embargo es en la segunda etapa en donde la ciencia-ficción se transforma en una parte destacada de la revista.  A contar del mismo número 58 se incluye ficción en capítulos de clásicos de los pulps, especialmente del denominado Space Opera. Hasta el último ejemplar, el 98, se editaría dos novelas del Capitan Futuro, de Edmond Hamilton, y otras tres historias más.

En general las ilustraciones repetían aquellas que se encontraban en los pulps originales, pero hay algunas aportaciones y/o adaptaciones de dibujantes locales, como el caso de Themo Lobos que realizó un dibujo con los principales personajes del Cap. Futuro.

Otros personajes clásicos de los pulps y de los comics también vieron la luz en esta época.  Por ejemplo con el Zorro con su novela “Caballero y Bandido” o con Mandrake el Mago.

Con el cambio de formato, no solo el contenido cambio.  También, al parecer, se produjo un cambio en la propiedad de la publicación.  En el ejemplar 60, ya no aparece De Vidts como el editor y ya a contar del número 64 se oficializa en la Editorial que ahora “se imprime en los Talleres de Empresa Periodística La Hora”, y se da una nueva dirección para recibir las colaboraciones. Y en el número 67 aparece como editora Maria Luisa Vergara quien se mantendría en el cargo hasta el súbito fin con el ejemplar 98.

Así las cosas, yo no dudo en calificar a Aladino en su segunda época como un auténtico representante de la cultura pulp publicado en chile.

Hombres Audaces en Chile

Cuando hablamos de Hombres Audaces, nos estamos refiriendo a la serie de novelas de personajes pulp que la Editorial Molino publicó desde fines de 1930 y hasta mediados de los años 1950.  Dentro de esta serie se publicaron varios personajes, todos ellos provenientes de revistas pulps de la editorial Street & Smith.

Ya en una entrada anterior, y con motivos de una reseña de la revista pulp Alerta! señalamos la publicación del cuarto número en la serie Doc Savage “El Tesoro Polar” (en original The Polar Treasure, Junio de 1933).  La portada de este Alerta! 87 es la misma del original (sin los colores), y que además meses antes ya había salido publicada en castellano en la serie Hombres Audaces que Molino alcanzó a editar en España antes de la Guerra Civil. 

A esta novela debemos ahora sumar la publicación en forma seriada de una novela de Bill Barnes en la revista infanto-juvenil El Colegial.  Esta revista comenzó a publicarse el mes de Abril de 1941 y editó más de 75 ejemplares semanales.  Fue un intento de competencia hacia El Peneca, y otras revistas juveniles e infantiles  de la época.

La novela de Bill Barnes se llamó “La Isla de los Cruzados” (Jogam Takes Wings) y publicado con el número 78 de la serie Hombres Audaces y publicado en el mes de Abril de 1940 en su edición argentina.  Dado que se traduce el título de idéntica forma en ambas publicaciones, podemos presumir que el texto también corresponde, aun que no hemos podido comprobarlo.

 Según un estudioso de la literatura infantil en Chile, esta novela estuvo entre las favoritas en el año y medio de publicación.  Dice textualmente: “Sus historietas más célebres fueron “El Paladín Trovador” y “La Isla de los Cruzados”(sic)”.

Como curiosidad adicional, podemos indicar que en las páginas de las diversas ediciones de El Colegial  se pueden ver también ilustraciones del dibujante español Bocquet, gran dibujante de la editorial Molino.

Space Opera en la revista Aladino

       

Mientras busco material para un trabajo sobre los comics de Ciencia-Ficción en Chile, en ocasiones me encuentro con sorpresas agradables.  Una de estas sorpresas me aconteció al revisar algunos ejemplares de la revista infanto-juvenil ALADINO.

La revista Aladino fue un esfuerzo de Carlos de Vidts Valderrama, alejado del cuasi monopolio que ejercía Zig-Zag, y que comenzó a editarse el 5 de Agosto de 1949.  De aparición semanal, hojas en B/N en papel de mala calidad, y portada a dos colores, logro sobrevivir hasta el 3 de Mayo de 1951 (98 ejemplares).  Incluía –al igual que su competencia- material de entretención y de estudio.  Historias continuadas semanalmente, junto con historietas de factura local o importada, casi siempre sin citar al autor.

El director de la revista fue Clemente Andrade, quien fue el responsable de varios textos de ficción.  Y también fue el responsable de incluir un gran número de textos de Ciencia-Ficción, específicamente de la rama denominada Space-Opera. Como era de esperar, nunca se cita al autor, ni el traductor y mucho menos el titulo original.  Sin embargo tuvo la osadía de mantener los nombres de los protagonistas, así como de incluir ilustraciones originales!!

Es gracias a este hecho que podemos rastrear –aunque sea parcialmente- las obras originales.

Dentro de una muestra de cinco ejemplares, encontramos las siguientes obras de Space Opera:

-         

       Misterio de las naves Estelares, una aventura del Capitán Futuro escrita por Edmond Hamilton

  

Ilustración original versus la de Aladino

         El Emperador de los Astros

                 Marte pide agua

      Sin dudas es toda una sorpresa que luego de más de veinticinco años de investigación, recién descubra que los pulps de Space Opera tuvieron su representante en Chile.  El motivo de que esta publicación pasará inadvertida probablemente se deba a las portadas de Adduard, mucho más orientadas a los niños, a la fantasía infantil, y del que nunca hemos visto un acercamiento al mundo de la ilustración de CF.

Las Portadas de los Cuentos Fantásticos (6)

Ya nos estamos acercando al final de esta serie con la revisión de las portadas en la revista pulp mexicana.  En esta ocasión tenemos una muy interesante muestra que refleja la diversidad de publicaciones del género en EEUU.

Para el número 34 de Los Cuentos Fantásticos, tenemos un trabajo publicado en Wonder Stories de Julio de 1934

El ejemplar 35 muestra una clásica portada con una impresionante máquina gigantesca en plan de destrucción masiva usando múltiples raros y otros dispositivos.  Es de Julio de 1939 en Startling Stories

En número 36 es una variedad sobre lo que hemos estado viendo hasta ahora.  No es un trabajo original, y tampoco es una portada de algún pulp.  Corresponde muy claramente a un trabajo de Frank R. Paul, pero que fuera diseñado para ilustrar la parte posterior (lo que en Ingles denominan “Back-Cover”) de una serie de ejemplares de Amazing Stories (uno de los dos casos que se dio esto en Los Cuentos Fantásticos). En este caso desde el ejemplar de Noviembre de 1941.

El número 37 una muestra mas del excelente trabajo de Virgil Finlay (y que también veremos en el número 38).  Su portada en Fantastic Novels de Noviembre de 1940.

Ya dijimos antes, este número es un trabajo del maestro Finlay.  En Famous Fantastic Mysteries de Octubre de 1940.

Y en el último ejemplar de esta serie  una curiosa portada, de una revista no muy conocida. Nos referimos a Miracle Stories de Abril de 1939

Curiosas Primeras Ediciones - Parte 2 y final

En esta nueva entrada revisemos un segundo grupo de escritores de ciencia-ficción, y sus primeras ediciones en nuestra lengua.  Los años corresponden a publicaciones entre 1935 y 1962.

El clásico escritor de la era Pulp Abraham Merrit, tuvo su primera edición de un libro en … una colección pulp!.  Nos referimos a su clásico “Arde bruja, arde” (Burn Witch, Burn) que apareció el año 1935 en las páginas de la colección oro de Editorial Molino, bajo el número III-31 con portada e ilustraciones de Armengoul Terrer. 

Erick Fran Russel  vía la letra impresa en la portada de un libro castellano de la mano de una editorial argentina, Librería Hachette, en su colección eminentemente de misterio titulada Evasión, pero en donde se “colaron” dos obras de CF. El gran clásico de E.F. Russel “Barrrera Siniestra” en 1954 y que estamos destacando hoy, y la obra del escritor mas ligado al cine Curt Siodmark con “El cerebro de Donovan”.

Del escritor Isaac Asimov se pueden encontrar páginas y páginas de información en la WEB.  Su popularidad y capacidad de escribir son destacables.  En castellano sus primeros libros vieron la luz en una colección editada en Mexico: Jaguar.   Fue en el año 1955 en donde se publican “Las Bóvedas de Acero” (The Caves of Steel) en el número 7, y justo en el número anterior una novela bajo seudónimo “Luckys Starr y los océanos de Venus” como Paul French en el número 6.   Ya al año siguiente comenzarían a ser publicadas sus otras obras en la ya legendaria Nebulae.

Del británico Harry Harrison se conocen una serie de grandes clásicos en el estilo de CF con rasgos humorísticos: Bill héroe galáctico, Las ratas de acero, por citar un par.  Su primer libro en castellano fue “Mundo Muerto” (Death World) en la colección Cenit 36, del año 1962.

Fredric Brown es norteamericano, y fue un gran cultor del cuento corto y ultracorto.  También escribió novelas, y exploró con éxito el género policial.  Así su primera novela es  justamente la obra policial, “La estatua del terror” (The Screaming Mimi) en el año 1952, en México bajo el sello de Ed. Cumbre, selección Laberinto (y que  corresponde a su segunda novela en Ingles publicada el año 1949).  Ya en la ciencia-ficción su primera obra que pudo leerse en la lengua de Cervantes es “Universo de Locos” (What Mad Universe) en la colección Nebulae # 18 de 1956.

Y para concluir reseñemos a Arthur C. Clarke, el astrónomo inglés autor de muy conocidas obras, y famoso mundialmente gracias a su colaboración en la película 2001 Una Odisea en el Espacio. Fue también con el comienzo de la colección Nebulae que las obras de Clarke comienzan a ser publicadas, y ya en el número 8, del año 1955, aparece su primer texto, una colección de cuentos titulada “Expedición a la tierra” (Expedition to Earth) que fuera seguido muy pronto por otras tanto en Nebulae, como en Minotauro y otras mas.

Con esta entrada damos por concluida esta revisión a las “Curiosas Primeras Ediciones” dado que ya a contar del año 1955 se lanzan colecciones que publicaran los mejor disponible en el momento, sumando nuevas y nuevas colecciones con el tiempo, haciendo que el ejercicio de mostrar la primera edición de un autor se transforme en reseñar algún titulo de estas colecciones, casi todas ellas ya citadas.

Narraciones Terrorificas - Destino final

Ya hemos explorado en algún otro lado la historia del pulp pionero en nuestro idioma  Narraciones Terroríficas, sus fuentes, diversas etapas y varios otras cosas relacionadas (un primer volumen -muy completo en todos estos aspectos- fue editado por mi en el año 2000, y desde allí se extractó el material sobre esta revista que se incluyó en el libro publicado en España “La Novela Popular en España", Volumen 2 de editorial Robel). 

Hoy nos abocaremos a comentar algo con respecto al inesperado destino de lo allí publicado.  Claro, pues aun cuando pudiera parecer que una vez publicado, y considerando el origen mas bien espurio de mucho de su material, sus historias permanecerían juntando polvo en algún altillo, o sótano, usted escoja. Pues no.  Fue la misma editorial la que decidió que esas obras podían ser reusadas, y sin indicar, por cierto, la fuente del material.

La primera vez fue en una breve colección de antologías titulada Relatos de Pesadilla, de muy pequeño formato, y escasa producción de fines de los años 40 publicadas en España, donde vieron la luz un gran numero de obras de la época Weird Menace de Narraciones Terroríficas, por cierto sobre las únicas que creemos que la editorial pagó algún derecho.  Recordemos que para el año 1949 la revista aún seguía publicándose en Argentina, a ritmo lento, pero aun seguía (lo haría hasta el número 76 fechado en Mayo de 1952). Cubiertas de un azul muy profundo, casi negro, 128 páginas, portada y pequeña viñeta al comienzo de cada historia a cargo de Bocquet. 

La segunda ocasión donde vimos resurgir material, fue dentro de la colección de antologías de la editorial Molino en los años 70, y cuando por medio de la firma de Manuel  Gimenez Sales como antologista, se seleccionó todo el material para estos libros de las ya amarillentas paginas  de Narraciones Terroríficas.  Esta vez no incluyó relatos del estilo Weird Menace, por respeto a los lectores supongo.

Estas antologías fueron incluidas en una serie llamada Molino Biblioteca Oro Terror, comenzando en el número 27 y en forma casi consecutiva  hasta el número 39, entre los años 1973 y 1975.  Un total de 11 antologías con el material previamente seleccionado casi por completo por J. Mallorqui Figuerola.  De hecho es por esta razón que en sus páginas encontramos relatos de autores que asociamos fundamentalmente con la ciencia-ficción: Fritz Leiber, Edmond Hamilton, o Henry Kuttner por citar a algunos que fueron frecuentes colaboradores de Weird Tales.